敦煌改字本《十诵比丘尼戒本》研究——兼论“词汇替换”作为佛经编辑方式  

A Study on the Revised Edition of Shisongbiqiunijieben(《十诵比丘尼戒本》)Excavated in Dunhuang

作　　者：刘丹 LIU Dan

机构地区：[1]武汉大学文学院

出　　处：《文献》2024年第1期93-108,共16页The Documentation

基　　金：国家社会科学基金青年项目“敦煌古佚《十诵律》注疏整理与研究”(23CZJ008)阶段性成果。

摘　　要：传世的《十诵比丘尼戒本》是沙门法颖从《十诵律》中辑出的,南北朝时主要流传于南方,敦煌文献中存量颇少。前人研究敦煌律藏时,往往仅以法颖本为据,定名、叙录及后续研究多有未善。大谷2-26号是一种古佚《十诵比丘尼戒本》,西本龙山以为鸠摩罗什所译,陈寅恪等均曾质疑,迄无定论。系统调查可知,敦煌文献中说一切有部的比丘尼戒本多与大谷2-26号同属一书。新发现的抄本共有17号,其中8号(片)可缀合为3组。敦煌本的共戒改写自鸠摩罗什译《十诵比丘戒本》,改造方法是将其中涉及性别的词汇对换。敦煌本《十诵比丘尼戒本》集中抄写于西魏前后。北周武帝灭佛后,敦煌本的传播链条中断,南方的法颖本成为《十诵律》系统通行的尼戒本。

关 键 词：敦煌 戒律 词汇替换 编辑方式 藏外文献 

分 类 号：G256[文化科学—图书馆学] B942[哲学宗教—宗教学]