王蒙的“现代性”反刍  

Rethinking WANG Meng’s“Modernity”

作　　者：王干 WANG Gan

机构地区：[1]扬州大学文学院

出　　处：《扬子江文学评论》2023年第6期32-41,共10页Yangtze Jiang Literary Review

摘　　要：“现代性”伴随“现代”一词产生,“现代”一词来源英文“modern”,最早在中国被翻译成“摩登”,原义为现代的、新近的、时兴的。也有人认为中国早就有了“摩登”一词,源于佛经《楞严经》。不论当时翻译modern用的是音译,还是借用了佛经已有的词语,都证明摩登是一个外来词。“摩登”一词在民国时期火起来,与卓别林的一部电影Modern Times有关,这部电影被翻译为《摩登时代》。电影的传播力渐渐让“摩登”一词成为口语,但“摩登”一词随着社会的变化,原有的现代的含义慢慢被时髦、时兴所代替,尤其是“摩登女郎”一词出现之后,“摩登”已经不是原有的中性词,反而有些贬义的意味。

关 键 词：中性词 摩登女郎 摩登时代 传播力 卓别林 民国时期 现代性 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]