勾漏片传统民居谱系及现代转译策略研究——以广西壮族自治区玉林市西街为例  

RESEARCH ON GENEALOGY AND MODERN TRANSLATION STRATEGIES OF TRADITIONAL DWELLINGS IN GOULOU DISTRICT:A CASE STUDY OF WEST STREET IN YULIN,GUANGXI ZHUANG AUTONOMOUS REGION

作　　者：林承志 李世芬[1] 况源 Lin Chengzhi;Li Shifen;Kuang Yuan

机构地区：[1]大连理工大学建筑与艺术学院

出　　处：《当代建筑》2023年第12期118-122,共5页Contemporary Architecture

基　　金：国家自然科学基金项目(编号:52278007);十三五国家重点研发计划项目(编号:2019YFD1100801)。

摘　　要：勾漏片作为粤语方言区的重要组成部分,其传统建筑文化具有较强的地域特征,并与民间风俗有着紧密的内部联系。本文以广西壮族自治区玉林市西街为例,基于勾漏片传统民居谱系划分,对其文化价值与传统民居谱系特征进行具体分析,提取传统民居类型,总结形式元素构成规律,并采用符号学方法与数字技术开展现代转译研究,提出将聚落与单体有机结合的现代转译策略,尝试为勾漏片的乡村文化建设工作提供参考。As an important part of Cantonese dialect area,Goulou district has a close internal connection with its traditional architecture culture and folk customs,and has strong regional characteristics.Taking West Street in Yulin,Guangxi Zhuang Autonomous Region as an example,this paper analyzes its cultural value and the genealogy characteristics of the traditional dwellings based on the genealogy division of the local architecture Goulou district,extracts the types of traditional dwellings,summarizes the composition rules of form elements,carries out modern translation research by using semiotics methods and digital technology,and proposes modern translation strategies that organically combines settlements and monomers,to provide references for the rural cultural construction of Goulou district.

关 键 词：勾漏片 谱系分析 现代转译策略 

分 类 号：TU241.5[建筑科学—建筑设计及理论]