德语译家顾彬的翻译阐释观  

作　　者：周奕珺[1] 贺爱军 

机构地区：[1]中国海洋大学

出　　处：《中国翻译》2024年第1期87-94,共8页Chinese Translators Journal

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“德国汉学家顾彬的文学翻译思想及其影响研究”(编号:21YJC740084)。

摘　　要：顾彬汉学家、翻译家兼作家的多重身份,促使其形成了独特的翻译思想,而翻译阐释观则构成其翻译思想的核心蕴涵。他的翻译阐释观,既蕴含对整个翻译理解和阐释过程的哲学思考,又富于与翻译实践密切关联的阐释策略。本文围绕顾彬探讨翻译的公开著述,从翻译的本质、时空距离与视域融合、阐释的开放性与“误解”、译者主体性及其规约四个方面阐明顾彬对于翻译阐释的理解及其提出的创见。顾彬的翻译阐释观体现出深切的时代关怀,充满着对于全球化背景下跨文化翻译的深度思考,对于中国文学作品外译、中西文明互鉴、世界翻译文学共同体的构建和全人类集体文化记忆的形成具有重要价值。

关 键 词：顾彬 翻译阐释观 双向阐释 “误解” 译者主体性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]