中西诠释学与佛教中国化一一记班班多杰教授与洪汉鼎先生的对话(上)  

Chinese and Western hermeneutics and the sinicization of Buddhism:a dialogue between Professor Banbar Dorje and Mr.Hong Handing

作　　者：米玛加布(译) Mikmar Gyepo(China Media Group,Beijing,100045)

机构地区：[1]不详

出　　处：《西藏大学学报（藏文版）》2023年第4期1-17,共17页Journal of Tibet university

摘　　要：This is a detailed record and academic summary of the dialogues between Prof.Banbar Dorje School of Philosophy and Religious Studies of Central Minzu University and Prof.Hong Handing,a prestigious scholar in the hermeneutics of Philosophy regarding Chinese and Western hermeneutics and sinicization of Buddhism in the Chinese context.The main focuses of the dialogues include the differences and connection between the hermeneutics in the Western Philosophy and that of in Chinese study of Confucian classics,the meeting point and internal connection of Chinese-Western hermeneutics and the sinicization of Buddhism in the Chinese context,the intersection between the relationship of the classical texts and explanatory texts in the philosophical hermeneutics and"I annotate the Six Classics,the Six Classics annotate me"and the interpreter is more skillful than the original author"in Chinese classics,the similarities and differences between the"foresight","fusion ofperspectives",and"historical effects"of philosophical hermeneutics and"interpretation","proper use of stimulate the menstrual flow",and"Borrowing from the past to learn from the present",the ontological turn of philosophical hermeneutics with language as the principle line reveals the profound objectives of sinicization of foreign Buddhism in the Sino-Tibetan translation.This is a detailed record and academic summary of the dialogues between Prof.Banbar Dorje School of Philosophy and Religious Studies of Central Minzu University and Prof.Hong Handing,a prestigious scholar in the hermeneutics of Philosophy regarding Chinese and Western hermeneutics and sinicization of Buddhism in the Chinese context.The main focuses of the dialogues include the differences and connection between the hermeneutics in the Western Philosophy and that of in Chinese study of Confucian classics,the meeting point and internal connection of Chinese-Western hermeneutics and the sinicization of Buddhism in the Chinese context,the intersection between the relationship of the classical texts and explanatory texts in the philosophical hermeneutics and"I annotate the Six Classics,the Six Classics annotate me"and the interpreter is more skillful than the original author"in Chinese classics,the similarities and differences between the"foresight","fusion ofperspectives",and"historical effects"of philosophical hermeneutics and"interpretation","proper use of stimulate the menstrual flow",and"Borrowing from the past to learn from the present",the ontological turn of philosophical hermeneutics with language as the principle line reveals the profound objectives of sinicization of foreign Buddhism in the Sino-Tibetan translation.

关 键 词：Hermeneutics in Philosophy Hermeneutics of Confucianism Sinicization of Buddhism 

分 类 号：B94[哲学宗教—宗教学]