古籍英译:炎帝文化的传播价值  

C-E Translation in Ancient Books of Propagating Value of Emperor Yan Di Culture

作　　者：崔庆玲[1] 万家麟 CUI Qingling;WAN Jialin(Hunan University of Technology,Zhuzhou;China Three Gorges University,Yichang)

机构地区：[1]湖南工业大学,株洲 [2]三峡大学,宜昌

出　　处：《译苑新谭》2023年第2期34-40,共7页New Perspectives in Translation Studies

基　　金：subsidized by the ordinary program of 2023 Hunan Social Science Achievement Appraisal Committee,entitled by Research on Xi Jinping Citation of Excellent Traditional Cultural Classics(ratification No.XSP2023ZXC012);2022 Project Center of Hunan Emperor Yan Di Culture Research Communication and Social Sciences Popularization,entitled by C-E Translation on Loaded Words of Emperor Yan Di Culture(ratification No.YDA20220005).

摘　　要：中国梦的实现、中华民族伟大复兴离不开文化自信,文化自信离不开文化自觉,文化自觉离不开文化寻根。炎帝是中华民族人文初祖,炎帝文化是中华优秀传统文化始源,是中华之根之魂,研究炎帝文化,即是在寻根溯源铸魂。炎帝亦指神农(神农氏),是新石器时代(公元前5000年—公元前3000年)有名的部落首领,因杰出的社会贡献被尊为帝王和农神。炎帝文化应为多代神农氏族部落头领与族民所创造的文明业绩,神农氏经历漫长的发展岁月亦是累积煌煌炎帝文化功绩的历史,其当代价值具有极大的传播意义。以古籍、考古与学术文献为据,从炎帝文化的物质、制度、精神文明传播价值探源,恰如赤帝烈焰,点亮炎黄子孙的文化自信,照亮华夏胄裔文化传播与承续的道路,启明世界大同的理想信念。The realization of Chinese Dream and the great rejuvenation of Chinese Nation cannot achieve successful without cultural self-confidence,which cannot be separated from cultural consciousness,as well as which cannot do without seeking Chinese cultural roots.Emperor Yan Di is the first cultural ancestor of Chinese nation,and culture of Emperor Yan Di is the origin of the excellent traditional Chinese culture and the soul of roots of Chinese civilization.To study the culture is to trace its roots and cast its soul.Emperor Yan Di,also Shen Nong or Shen Nong Shi(shi means clan),a famous chieftain of Shen Nong’s tribe in about 5000B.C.-3000B.C.Neolithic Age,who was worshiped as the supreme godlike emperor and legendary god of farming,because of his outstanding social contributions.Culture of Emperor Yan Di in ancient books should be civilized achievements created by their leaders and the clan people for many generations,whose long history of development was also the accumulating records of their cultural achievements.Its contemporary value has great propagating significance.Exploring the source value of its material,system and spiritual civilization,with the basement of ancient books,archaeology and academic documents,just like seeking the flame of Emperor Yan Di,to light up cultural self-confidence of the descendants of Emperor Yan and Huang,to illuminate the path of cultural transmission and inheritance of Chinese descendants,to enlighten the ideal and belief in great universal harmony.

关 键 词：炎帝神农氏 人文初祖 炎帝文化 传播价值 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G12[文化科学]