非遗英译的归化与异化——以绍兴黄酒文化的翻译为例  

作　　者：董洋萍[1] 徐丽[1] 

机构地区：[1]浙江理工大学科技与艺术学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第6期39-42,共4页English Square

基　　金：浙江理工大学科技与艺术学院科研资助面上项目(项目编号:KY2020008)的研究成果。

摘　　要：本文以绍兴黄酒文化的翻译为例,探讨非遗英译的归化异化策略选择问题。在非遗英译过程中,译者要基于更好地传承与传播非遗文化的原则,采用归化和异化相结合的策略。对于有一定海外影响力的黄酒术语,译者要依据国标,采用异化的翻译策略;对于海外知名度比较低的黄酒品类和酒俗文化的翻译,译者可采用异化为主、归化与异化相结合的策略;对于英语世界比较陌生的黄酒典故和酿制工艺流程的翻译,译者可采用归化为主、异化为辅的翻译策略。

关 键 词：非遗 归化异化 绍兴黄酒文化 英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]