异源对话:中西诗学“意象”之碰撞与交融  

作　　者：王海丽[1,2] 

机构地区：[1]山西大学,太原030006 [2]南开大学,天津300071

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2024年第3期5-7,共3页Masterpieces Review

基　　金：中国外语战略研究中心2022年度“世界语言与文化研究”重点课题“20世纪中国古典诗歌在英语世界的传播”(WYZL2022SX0005)研究成果。

摘　　要：“意象”在诗学中扮演着重要角色。由于东方诗学与西方诗学、古典诗学与现代诗学在文化形态、历史背景和思维方式上存在显著差异,“意象”在不同领域和历史时期也呈现出不同的面貌。中国古典诗学以“诗言志”“立象以尽意”,不同于西方诗学中的意象主义。在译介中国古典诗词时,需要深入挖掘“意象”内涵,翻译时务必要做到对原诗“意象”的充分理解,确保在翻译中能够恰如其分地传达,以推动“意象”碰撞,实现真正意义的文化交流与传播。

关 键 词：诗学 意 象 意象 意境 

分 类 号：I20[文学—中国文学]