癌症患者家庭沟通量表的汉化及信效度检验  

Construction of the Cinese version of the Cancer Communication Assessment Tool for Patients and Families and its test of reliability and validity

作　　者：马瑞瑞 马红梅 陈炜琳 徐旭 冉君 MA Ruirui;MA Hongmei;CHEN Weilin;XU Xu;RAN Jun(The First Clinical College of Wuhan University,Wuhan 430000,Hubei,China)

机构地区：[1]武汉大学第一临床学院,湖北武汉430000

出　　处：《护士进修杂志》2024年第4期378-384,共7页Journal of Nurses Training

摘　　要：目的 汉化癌症患者家庭沟通量表(CCAT-PF),并检验其信效度。方法 采用Brislin模型将英文版CCAT-PF进行翻译、回译、文化调适与预测试;使用汉化后的CCAT-PF于2022年1-8月分别在391例癌症患者及391名家庭照顾者中进行调查,检验其信效度。结果 中文版CCAT-PF包括癌症患者(CCAT-P)及其家庭照顾者(CCAT-F)2个分量表,每个分量表各17个条目,各提取出4个公因子,CCAT-P和CCAT-F的Cronbach′s α系数分别为0.902、0.900,重测信度分别为0.956、0.927,累计方差贡献率分别为68.565%、67.750%,内容效度均为1。结论 中文版CCAT-PF信效度良好,可用于评估我国癌症患者及其家庭照顾者家庭沟通水平。Objective To translate the Cancer Communication Assessment Tool for Patients and Families(CCAT-PF)Scale into Chinese and test its reliability and validity.Methods The English version of CCAT-PF Scale was translated,translated back,culturally adapted,and pretested by using Brislin model.A total of 391 cancer patients and 391 family caregivers from January to August 2022 were separately surveyed by the Chinese version of CCAT-PF Scale and its reliability and validity were tested.Results The Chinese version of CCAT-PF Scale included 2 subscales of cancer patients(CCAT-P)and family caregivers(CCAT-F),each with 17 items and 4 common factors extracted from each subscale.The Cronbach'sαcoefficients of CCAT-P and CCAT-F were 0.902 and 0.900,the test-retest reliability of them were 0.956 and 0.927,and the cumulative variance contribution rates of them were 68.565%and 67.750%,respectively.The content validity indexes of item and scale level were both 1.Conclusion The Chinese version of CCAT-PF Scale has good reliability and validity,and can be used to evaluate the family communication level of cancer patients and family caregivers in China.

关 键 词：家庭沟通 癌症 癌症患者家庭沟通量表 家庭照顾者 信度 效度 量表汉化 

分 类 号：R473.73[医药卫生—护理学]