福建连城客家话本字、用字问题六则  

Etymological Notes on Six Words of Hakka Dialect in Liancheng County,Fujian Province

作　　者：项梦冰[1] XIANG Mengbing

机构地区：[1]北京大学中国语言学研究中心暨中国语言文学系,北京

出　　处：《方言》2024年第1期1-20,共20页Dialect

基　　金：国家社科基金重大项目“汉语方言母语深度调查研究”(21&ZD303);中国社会科学院语言研究所重大项目“汉语方言母语深度调查”的阶段性成果。

摘　　要：本文讨论在编写《连城方言词典》时碰到的本字或用字问题,共收六则,可大体呈现该词典在本字及用字处理问题上的原则和方法。包括:①另觅本字:[爫寸];②择善而从:笮;③从善如流/不约而同:[戾攴][乞攵];④突破“现有规范”:嘀嗒;③引玉之砖:鲊;③它山之石:[月室]。This paper gives the etymological notes on six words when compiling Dictionary of Liancheng Dialect.The principles are as follows:1)to find a better etymological character as[lai][爫寸];2)to select the advantageous s and apply it as[tsu];3)to apply the characters as to follow consensuses such as[■][戾攴][乞攵];4)to break through the existing norms as[■]嘀嗒;5)to use makeshift characters as[tsu];6 to apply characters through loaning as[■][月室].

关 键 词：福建连城 客家话 本字 用字问题 

分 类 号：H17[语言文字—汉语]