贾平凹文学作品中方言英译与接受探赜  

A Study on the Translation and Reception of Dialects into English in Jia Pingwa’s Literary Works

作　　者：韩薇薇[1] Han Weiwei(School of Foreign Languages,Minnan University of Science and Technology,Shishi 362700,China)

机构地区：[1]闽南理工学院外国语学院,福建石狮362700

出　　处：《黑河学院学报》2024年第2期114-117,共4页Journal of Heihe University

基　　金：石狮市2021年哲学社会科学重点课题“生态翻译学视域下石狮民俗文化外宣翻译研究”(2021SSK037)。

摘　　要：贾平凹是我国当代著名作家,其作品以独特的艺术风格和丰富的文化内涵受到广泛关注。贾平凹作品中丰富的方言词汇给翻译带来挑战,如何在保持原作韵味的基础上,让国内外读者更好地理解和接受这些方言,成为翻译工作者关注的焦点。贾平凹文学作品中的方言特点鲜明,生活化、形象化、地域化、个性化、民族化等突出,且语法多变。在翻译策略方面,应综合应用不同的翻译理论与方法,达到受者接受效果好,沟通文化理解强的目标。Jia Pingwa is a famous contemporary writer in China,and his works have received widespread attention due to their unique artistic style and rich cultural connotations.However,the rich dialect vocabulary in Jia Pingwa’s works poses a challenge for translation.Therefore,it has become the focus of attention for translators both domestically and internationally to better understand and accept these dialects while maintaining the charm of the original work.Dialects in Jia Pingwa’s literary works have distinct characteristics with prominent being of living,visualization,regionalization,individuation and nationalization,as well as varied grammar.In terms of translation strategies,different translation theories and methods should be comprehensively applied to achieve the goal of good reception effect and strong understanding of communication culture.

关 键 词：贾平凹文学作品 方言英译 综合性翻译 

分 类 号：H319.5[语言文字—英语]