藏文蒙古史著作《蒙古佛教史·吉祥法螺音韵》译注  

The History of Buddhism in Mongolia-The Auspicious Dharma Conch Rhyme Annotated

作　　者：罗桑旦真 桑加才让(译注) Luosang Danzhen;Sangjie Cairang

机构地区：[1]兰州大学西北少数民族研究中心,兰州730000

出　　处：《西藏研究》2024年第1期84-103,158,共21页Tibetan Studies

摘　　要：《蒙古佛教史·吉祥法螺音韵》是喀尔喀蒙古僧人罗桑旦真在20世纪初写作的一部藏文蒙古史著作,现已公布的有同属一个底本的三种版本。作者罗桑旦真通过对藏、汉、蒙古等文献中相关记载的辨析,以及对西方探险家发现的回鹘文文献及突厥碑文等考古资料的运用,试图建构一个不同于传统蒙藏佛教史文献的历史叙事,使这部著作成为使用藏文写作蒙古族历史的史学传统在旧时代发展到鼎盛的代表作之一。它既是传统史学的余韵,又是现代史学的滥觞,对研究藏文蒙古族史籍的历史叙事和蒙古族史学史有着重要意义。The History of Buddhism in Mongolia-The Auspicious Dharma Conch Rhyme is a Mongolian history book written in Tibetan by Luosang Danzhen,a Mongolian monk from Kalkha,in the early 20th century.Three editions of the book have been released up to this point.Luosang Danzhen attempted to create a historical narrative that was distinct from the traditional Mongolian Buddhist history documents by differentiating pertinent records in Tibetan,Chinese,Mongolian,and other documents,as well as by using Uighur documents and Turkic inscriptions discovered by Western explorers.This work is one of the representative works of the historical tradition of writing Mongolian history in Tibetan language to its peak in its times.It is not only the legacy of traditional historiography,but also the beginning of modern historiography,which is of great significance to the study of the historical narration and the history of Mongolian historiography in Tibetan.

关 键 词：《蒙古佛教史·吉祥法螺音韵》 罗桑旦真 蒙藏佛教史 历史叙事 

分 类 号：H214[语言文字—少数民族语言] K872[历史地理—考古学及博物馆学] B949[历史地理—历史学] K28[哲学宗教—宗教学]