中美军事新闻报道的趋近化对比——以美国核潜艇南海碰撞事故报道为例  

A Contrastive Study on the Proximization of Chinese and American Military News Reports A Case Study of the USS Connecticut Collision in the South China Sea

作　　者：邱晋[1] 崔梦晨 QIU Jin;CUI Mengchen(School of Foreign Languages,Chongqing Jiaotong University,Chongqing 400074,China)

机构地区：[1]重庆交通大学外国语学院,重庆400074

出　　处：《重庆交通大学学报（社会科学版）》2024年第2期107-116,共10页Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition

基　　金：教育部人文社会科学规划研究项目“新媒体时代中美多模态公共健康话语比较研究”(23XJA740006);重庆市研究生“课程思政”示范项目“翻译史研究”(YKCSZ23137);重庆交通大学研究生科研创新项目“军事类冲突性话语的趋近化研究”(2022S0074)。

摘　　要：以中美主流媒体对2021年美国核潜艇“康涅狄格”号在南海发生碰撞事故的相关报道为语料,基于趋近化理论,从空间、时间和价值趋近化三个维度,对比分析不同立场媒体就同一事件报道所采用的话语策略。中美主流媒体从各自国家利益和意识形态出发,将不同的趋近化策略运用于同一军事事件的新闻构建,营造符合自身利益所需的舆论环境,并由此影响甚至操纵受众的认知、立场和情感意向。Based on Chinese and American military news reports on USS Connecticut collision in the South China Sea,this paper uses proximization theory as the theoretical framework to make a contrastive study of the discourse strategies from the two media's reports on the same event from spatial-temporal-axiological perspective.The findings suggest that Chinese and American mainstream media,for the sake of their own interests and ideologies,apply different proximization strategies to report the same military event with the purpose of creating a public opinion environment that meets their own interests and thus influencing or even manipulating audiences perceptions,stances and emotional intentions.

关 键 词：军事新闻报道 美国核潜艇南海碰撞事故 中美主流媒体 趋近化理论 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]