论井原西鹤《梦路风车》的翻案写作  

作　　者：杨帆 

机构地区：[1]苏州大学文学院,江苏苏州215321

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2024年第4期18-23,共6页Masterpieces Review

摘　　要：井原西鹤的短篇小说《梦路风车》对陶渊明的《桃花源记》和干宝《搜神记》卷十六苏娥的故事进行了“拼贴式翻案”,将两个故事融合在一起移植到了日本语境之中。小说在情节改编和叙事技巧以及核心意象的塑造等方面展现了与中国原作截然不同的气质,具有了“讲故事”的自觉,是日本文学在时代影响下不断吸收外来文化影响的产物,体现了日本小说由古典“物语”向近代“小说”演化的趋势。

关 键 词：井原西鹤 《梦路风车》 翻案小说 中日文学 

分 类 号：I20[文学—中国文学]