“铁力木”还是“格木”?——兼论近代以来两个植物中文定名所引起的历史割裂和文化传承问题  

"铁力木"or"格木":A Discussion on the Historical Fragmentation and Cultural Heritage Issue caused by the Chinese Names of Two Plants Since the Recent Times

作　　者：于少波 YU Shao-bo

机构地区：[1]玉林市王力博物馆,广西玉林537000

出　　处：《玉林师范学院学报》2024年第1期99-107,共9页Journal of Yulin Normal University

摘　　要：在中国古代文献中,“格木”和“铁力木”是同一树种的不同名称,且“格木”是“铁力木”的俗称。近代,在西方植物学进入中国之后,国内的植物学家们将“铁力木”定为了Mesua ferrea L.的中文名,将“格木”定为了Erythrophleum fordii Oliv.的中文名,从而人为地将古代同一树种的不同名称变成两个不同树种的名称。而根据对现存文献中记载为“铁力木”文物用材的研究,发现其实际上是中文名为“格木”的Erythrophleum fordii Oliv.,与现代中文名为“铁力木”的Mesua ferrea L.完全不同,是两个树种。这使得“铁力木”这个词语在古代和现代出现了指代完全不同的现象,人为地制造了概念混淆和历史割裂,给“铁力木”文化的研究与传承工作增添了极大的障碍。

关 键 词：格木 铁力木 Erythrophleum fordii Oliv. Mesua ferrea L 

分 类 号：G112[文化科学]