新时代背景下的汽车安全相关概念辨析及英译  

Analysis and Translation of Vehicle Security-related Concepts in the New Era

作　　者：张亚楠[1] 王瑞 张巧 李丽 Zhang Yanan;Wang Rui;Zhang Qiao;Li Li(China Automotive Technology and Research Center Co.,Ltd.,Tianjin 300300)

机构地区：[1]中国汽车技术研究中心有限公司,天津300300

出　　处：《中国汽车》2024年第1期33-38,共6页China Auto

摘　　要：本文以网络安全、信息安全为研究对象,深入中英文原生语境,并结合与之相关的实践活动,阐述信息安全、网络安全、网络空间安全的英文概念与中文概念之间的联系与区别,结合近年来汽车行业发展现状和面临的新安全风险,最终得出汽车信息安全、汽车网络安全的概念范围和英文翻译。This article takes network security and information security as research objects,delves into the native context of both Chinese and English,and combines relevant practical activities to elaborate on the connection and difference between English and Chinese concepts of information security,network security,and cyberspace security.Based on the current development status and new security risks faced by the automotive industry in recent years,the conceptual scope and English translation of vehicle information security and vehicle network security are finally determined.

关 键 词：网络安全 信息安全 汽车网络安全 汽车信息安全 风险分析 

分 类 号：TP3[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]