中外媒体航天报道中中国形象的国际生态话语对比研究  

A Comparative Study of International Ecological Discourse on China’s Image in the Aerospace Reports of Chinese and Foreign Media

作　　者：关琳丽 刘兵 Guan Linli;Liu Bing(School of Foreign Languages,Taiyuan University of Technology,Jinzhong 030600)

机构地区：[1]太原理工大学外国语学院,晋中030600

出　　处：《西部学刊》2024年第8期68-71,共4页Journal of Western

摘　　要：以国际生态话语分析路径解读中国形象,选取《中国日报》英文版(CD)和美国有线电视新闻网(CNN)有关中国航天的新闻报道为语料。研究发现:(一)CD构建的中性和有益性中国形象比例相近,偶尔转述其他信息源塑造的破坏性形象,而CNN聚焦中性航天形象,次要构建了有益性形象,较少呈现破坏性形象;(二)中国非人类生命体因子仅在CD新闻报道中出现,CNN新闻报道中未出现此类因子;(三)在中国作为社会非生命体的话语中,CNN往往附带出与美国的比较,试图构建美国地位挑战者的破坏性中国形象。This study selects news reports about China’s space from the English version of China Daily(CD)and American Cable News Network(CNN)as the corpus and interprets China’s image through the mode of international ecological discourse analysis.The findings are:(1)CD presents similar proportions of neutral and beneficial images of China,occasionally relaying destructive images portrayed by other sources,while CNN focuses on ecologically neutral images,constructs beneficial images secondarily,and occasionally presents destructive images;(2)the non-human living factors of China appear only in CD news,not in the news of CNN;(3)in the discourse of China appearing as social non-living factors,CNN tends to make comparisons with the United States,trying to construct a destructive image of China as a challenger to the status of the United States.

关 键 词：中国形象 国际生态话语分析 航天新闻 

分 类 号：H315[语言文字—英语] G212[文化科学—新闻学]