记忆:艾兰与中西学术交往访谈录  

Memory: Wang Tao Interview Sarah Allan

作　　者：汪涛 艾兰 张欣毓(译) Wang Tao;Sarah Allan;Zhang Xinyu

机构地区：[1]芝加哥艺术博物馆,芝加哥IL60603 [2]达慕思大学,达慕思03755 [3]清华大学,北京100084 [4]麦吉尔大学,麦吉尔H3A 0G4

出　　处：《国际儒学（中英文）》2024年第1期121-134,188,共15页International Studies on Confucianism

摘　　要：汪涛与艾兰交流了改革开放以来,艾兰在推动中西方学术合作上作出的贡献。艾兰回忆了与中国学者的往来,并特别谈及和李学勤交往的经历。二人推动了欧洲所藏甲骨、青铜器的出版,还促成了伦敦大学亚非学院和中国社会科学院历史研究所的年度交流项目。该项目在敦煌研究等更广泛领域的国际合作上贡献非凡。汪涛谈及自己翻译的艾兰论著,并与艾兰讨论了其参加中国学术会议的体会。其后,艾兰追溯了在亚非学院和达慕思大学组织的早期中国研究的相关活动,尤其讨论了郭店《老子》研讨会的筹划过程、会议模式和后续影响。该研讨会采取共读文献的形式,为不同背景学者间的对话及宏大问题的展开提供了平台。这种形式延续到了后来的其他会议。接下来,艾兰分享了未来在著述、授课、与清华大学合作等方面的打算,并谈及自己与中美学生的合作,对早期中国领域寄予开放的期待。Wang Tao's interview with Sarah Allan focuses on Allan's contributions to academic cooperation between China and the West since the reform and opening up of China.Allan has recalled her interactions with Chinese scholars,particularly with Li Xueqin.They promoted the publications of oracle bone and bronze collections in Europe.They also established an annual exchange of scholars from the SOAS at the University of London and the Institute of History of the CASS,which has made an extraordinary contribution to international cooperation in broader areas such as Dunhuang studies.Wang Tao has talked about his translations of Allan's books and articles and discussed with Allan her experience of giving papers at Chinese academic conferences.Also,Allan has traced the activities in Early China that she initiated at the SOAS and Dartmouth College,highlighting the planning,format,and impact of the Guodian Laozi Conference.It was organized as a reading conference,which allowed scholars from different backgrounds to focus on specific interpretations of a text and discuss larger ideas more easily.This format carried over to other conferences.Furthermore,Allan has shared her plans for writing,teaching,and collaborating with Tsinghua and talked about the Chinese and American students she has taught.The reexamination of early China will never end,and Allan has been enjoying her academic career in this field.

关 键 词：西方汉学 中西学术交往 出土文献 早期中国 敦煌研究 

分 类 号：K207.8[历史地理—历史学]