列宁经济学著作中若干概念的汉译史——以“市场”“商品经济”和“国家资本主义”为例  

The History of Chinese Translation of Some Concepts in Lenin's Economic Works:Taking"Market","Commodity Economy"and"State Capitalism"as Examples

作　　者：周强 Zhou Qiang

机构地区：[1]广西师范大学马克思主义学院

出　　处：《复印报刊资料（理论经济学）》2022年第8期65-73,共9页

摘　　要：19世纪末20世纪初,世界主要资本主义国家相继从自由竞争向帝国主义垄断阶段转变。列宁基于新的时代变化总结了世界资本主义发展的基本规律,形成了列宁经济思想,进一步丰富和发展了马克思主义政治经济学说。十月革命后,列宁经济思想伴随列宁主义的早期传播进入中国,相关著作的汉译既向汉语输入了商品经济、国家资本主义等新概念,也使汉语中已有的市场、经济、所有制等概念含义先后发生了转变。对概念意义的演化进行考察,可以更加清晰地透视马克思主义政治经济学概念的中国化过程,推动我们对马克思主义中国化规律的再认识,对我们在新时代更好地坚持和发展中国特色社会主义政治经济学具有重要意义。

关 键 词：马克思列宁主义 市场 商品经济 国家资本主义 社会主义经济建设 

分 类 号：F091.9[经济管理—政治经济学]