多语种突发事件语料库建设与应用展望  

Construction and Application of Multilingual Emergency Corpus

作　　者：李雪莲 袁周敏[1] 韩迪轩 杨波 LI Xuelian;YUAN Zhoumin;HAN Dixuan;YANG Bo(School of Foreign Studies,Nanjing University of Posts and Telecommunications,Nanjing 210023,China;School of Electrical and Computer Engineering,Georgia Institute of Technology,Atlanta 30318,United States;School of Foreign Languages,Southeast University,Nanjing 211189,China)

机构地区：[1]南京邮电大学外国语学院,江苏南京210023 [2]佐治亚理工学院电子计算机工程学院,美国亚特兰大30318 [3]东南大学外国语学院,江苏南京211189

出　　处：《浙江外国语学院学报》2024年第1期57-66,共10页Journal of Zhejiang International Studies University

基　　金：国家社科基金重点项目“回应突发舆情的政务微博话语及政务语言能力建设研究”(20AYY009);世界语言与文化研究课题“区域国别视域下突发事件多语种语料库建设与研究”(WYZL2023JS0013);江苏省社科应用研究精品工程地方志专项课题重点项目“江苏省突发事件救灾志多模态知识图谱构建研究”(23SFZA-08);江苏省“双创博士”项目“多国别多区域多语种的突发事件大数据共享平台”(JSSCBS20220624);江苏省社会科学基金项目“汉语反语加工神经认知机制的ERP研究”(21YYB006)。

摘　　要：近年来,世界范围内各类突发事件频发,如何利用突发事件大数据和机器学习方法共享多语种资源,已成为推进突发事件全球治理亟待研究和解决的问题。本文以突发事件为研究对象,首先阐述了突发事件语料库建设的现状和关键问题,然后分析了多语种突发事件语料库建设的具体步骤、主要挑战和解决方案,最后探讨了该语料库在语言教学与研究、应急语言服务、国别与区域研究、突发事件全球治理等方面的应用。In recent years,countries in the world are generally faced with many global emergencies.How to use big data of emergencies and machine learning methods to share multilingual resources has become an urgent issue to promote global governance of emergencies.Taking emergencies as the research object,this paper first elaborates on current construction status and key issues of emergency corpus,then analyzes the constructing process of multilingual emergency corpus,challenges and solutions,and finally explores the application of the corpus in language teaching and research,emergency language service,international and regional studies and global governance of emergencies.

关 键 词：多语种 突发事件 语料库建设 语料库应用 

分 类 号：H08[语言文字—语言学] TP391.1[自动化与计算机技术—计算机应用技术]