俄罗斯政治漫画中的多模态隐喻和转喻互动整合--以漫画《不要打破宁静》为例  

Research on the Interactive Integration of Multimodal Metaphor and Metonymy in Russian Political Cartoons--Taking the Cartoon“Don’t Break the Peace”as an Example

作　　者：管少阳 Guan Shaoyang(College of Russian Language,Dalian University of Foreign Languages,Dalian 116044)

机构地区：[1]大连外国语大学俄语学院,大连116044

出　　处：《西部学刊》2024年第9期150-154,共5页Journal of Western

基　　金：2021年度辽宁省社会科学规划基金项目“政治漫画中多模态隐喻与转喻互动关系研究”(编号:L21CYY006)的有关成果。

摘　　要：社交媒体的发展推动了信息传递方式的变革,视觉图像比文字更具有直观性和冲击力。以俄新社一则典型的政治漫画《不要打破宁静》为例,分析多模态隐喻和转喻的互动整合。通过政治漫画中的隐喻与转喻分析,发现多模态隐喻与转喻互动特征为两者相互交织,识别过程为从具体到抽象,并以人们共同的文化认知为识解基础,可通过先例现象激活。政治漫画可通过多模态隐喻和转喻的方式,将内容传递给受众,并形成相应的认知。The development of social media has promoted the transformation of information transmission methods,and visual images are more intuitive and impactful than words.Taking a typical political cartoon“Don’t Break the Peace”by Ria Novosti as an example,this article analyzes the interactive integration of multimodal metaphor and metonymy.Through the analysis of multimodal metaphor and metonymy in political cartoon,this study reveals the interactive characteristics of multimodal metaphor and metonymy,in which the two intertwine with each other.The process of identification involves a shift from the concrete to the abstract,and is grounded in people’s shared cultural cognition.The process can be facilitated through the activation of precedent phenomena.Political cartoons can pass content to the audience through multimodal metaphor and metonymy,and form corresponding cognition.

关 键 词：多模态隐喻 多模态转喻 政治漫画 互动整合 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]