灰烬女人(节选)  

作　　者： 刘莹(译) 

机构地区：[1]不详

出　　处：《外国文艺》2023年第3期84-96,共13页FOREIGN LITERATURE AND ART

摘　　要：《灰女人》是非洲当代葡语作家米亚·科托(Mia Couto,1955-)的长篇小说,是其“帝王之沙——莫桑比克三部曲”的第一部。小说对历史事实进行虚构再现,故事设定在1894-1895年的莫桑比克,乔皮族人处在非洲本土的加扎帝国和葡萄牙殖民地两股力量的对抗之间。叙述者之一伊玛尼是一个乔皮族女孩,接受西式教育,同时对本族文化抱有感情,她的哥哥当了葡萄牙士兵,弟弟投靠了加扎帝国;另一个叙述者是葡萄牙中士热尔马诺·德·梅洛,他因参与葡萄牙的共和革命被流放到非洲,她的信件同伊玛尼的讲述按章节交替出现。本刊节选部分解释了“帝王之沙”和“灰女人”两个名字的来源,体现了两个叙事者声音穿插的结构。

关 键 词：叙事者 叙述者 伊玛尼 莫桑比克 本族文化 西式教育 葡萄牙 米亚 

分 类 号：I20[文学—中国文学]