唐诗远游:中国特色文学在俄苏  

Tang Poetry's “Far-Off Journey”:Literature with Chinese Characteristics in Russia and the Soviet Union

作　　者：张倩 顾俊玲[1,2] ZHANG Qian;GU Junling

机构地区：[1]鹤壁职业技术学院人文教育学院,河南鹤壁458030 [2]郑州大学外国语与国际关系学院,河南郑州450001

出　　处：《东北亚外语研究》2024年第2期36-45,共10页Foreign Language Research in Northeast Asia

基　　金：2023年度河南省哲学社会科学规划年度一般项目“中国古诗俄语国家‘译+传’诗学批评与数智优化研究”(2023BYY019)的阶段性成果。

摘　　要：唐诗是中华文化的瑰宝,也是独具特色的文学类型,唐诗远游俄苏是中华优秀文学走出去的杰出代表。本文从翻译传播学的角度研究唐诗远游俄苏的历史与当下,分析其特点、总结其经验、剖析其存在的问题。研究表明,唐诗远游俄苏历经百年不停歇,得益于汉学家和诗人的优秀译者群体、多样化的传播载体、译研相结合的传播模式。但也存在对诗人研究有限、受众范围窄、译入国占主导地位等局限。文化外译互通互助,21世纪唐诗在海外的影响力不断增强,总结唐诗在俄苏传播的经验,针对其不足之处提出建构21世纪唐诗“远游世界”的模式,对中国其他优秀文化外译传播具有借鉴意义。Tang poetry is the treasure of Chinese culture as well as a unique literary genre.Tang poetry's “far-off journey” to Russia and the Soviet Union is an outstanding representative of Chinese excellent literature going global.This paper studies the history and current situation of Tang poetry's “far-off journey” to Russia and the Soviet Union from the perspective of translation and communication,analyzing its characteristics,summarizing its experience and analyzing its problems.The study shows that Tang poetry has been traveling to Russia and the Soviet Union for hundreds of years,thanks to the excellent translators group of sinologists and poets,diversified communication carriers,and the communication mode combining translation and research.However,there are also limitations such as limited study of poets,narrow audiences,and the dominance of recipient countries.As the influence of Tang poetry in the 21st century continues to grow overseas due to the mutual assistance of cultural translation,summarizing the experience of Tang poetry's dissemination in Russia and the Soviet Union and attempting to construct a model for Tang poetry's “travel to the world” in the 21st century in view of its shortcomings are of great significance to the dissemination of other outstanding Chinese cultures in foreign languages.

关 键 词：唐诗远游 特色文学 俄译 翻译传播学 传播模式 

分 类 号：I106[文学—世界文学]