《围城》中文化现象的翻译补偿策略  

作　　者：闫欣月 

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院

出　　处：《文学教育》2022年第2期98-100,共3页Literature Education

摘　　要：文学作品中的文化负载词汇运用会对译者翻译实践构成挑战,引发翻译研究中可译性与不可译性的讨论.本文以珍妮·凯利版《围城》英译本为例,对其中文化不可译现象的补偿策略进行定量统计分析,研究发现其中译者归化补偿策略使用最为频繁,旨在缩小原文和译文读者距离,带给后者原文类似的表达效果.

关 键 词：《围城》文化不可译性 补偿策略 

分 类 号：H31[语言文字—英语]