琼生诗歌《高贵的本质》溯源及译本分析  

作　　者：郭晖 王晴 

机构地区：[1]河北工程大学英语系 [2]对外经济贸易大学政府学院

出　　处：《文学教育》2022年第36期44-47,共4页Literature Education

摘　　要：“高贵的品质”并非琼生所写的一首单独的短诗,而是其为纪念友人所写的一首品达体颂诗长诗里的一节。译者在不了解这一节诗的背景的情况下翻译或释义这一节诗,容易出现偏差。本文通过溯源、分析,阐明了译者要充分了解原作,才能更忠实地传达原作的内容与形式的原则。

关 键 词：琼生 高贵的品质 长诗一节 溯源 忠实 

分 类 号：H31[语言文字—英语]