国际生态话语视角下“人类命运共同体”新闻报道的及物性分析——以China Daily为例  

A Transitivity Analysis of the News Reports on“A Community with a Shared Future for Mankind”from the Perspective of International Ecological Discourse

作　　者：刘屹存 刘韶华[1] Liu Yicun;Liu Shaohua(Xinjiang Normal University,Urumqi,830000,China)

机构地区：[1]新疆师范大学,乌鲁木齐830000

出　　处：《语言与文化研究》2024年第4期12-18,共7页Language and Culture Research

基　　金：新疆师范大学研究生科研创新基金项目“国际生态话语视角下‘人类命运共同体’新闻报道的及物性分析——以China Daily为例”(XSY202301027)的阶段性成果。

摘　　要：“人类命运共同体”理念是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分。本研究从国际生态话语视角出发,以中国日报中“人类命运共同体”理念相关英语报道为研究对象,采用定量与定性相结合的方法对我国的外宣新闻进行分析,探索新闻话语背后隐藏的生态取向和生态理念。研究发现,中国日报报道“人类命运共同体”时,及物性的使用频率由高到低依次是物质过程、关系过程、言语过程、心理过程、存在过程和行为过程;非生命体参与者的数量远超生命体参与者,这是由国际新闻的社会性所决定的;中国日报运用生态有益性话语频率最高,其次为生态中性话语,生态破坏性话语最低;中国日报“人类命运共同体”的新闻报道表现的生态观可以总结为三大理念:和谐安全、合作共赢、以人为本。The concept of“A Community with a Shared Future for Mankind”is an important part of Xi Jinping’s socialist thought with Chinese characteristics in the new era.The study starts from the perspective of international ecological discourse analysis,takes the reports on it in China Daily and adopts a combination of quantitative and qualitative methods to analyze China’s publicity news,exploring the hidden ecological orientation and ecological concepts behind the news discourse.The results of the study show that:when China Daily reports on the“A Community with a Shared Future for Mankind”,the frequency of using transitivity processes,in descending order,is as follows:material processes,relational processes,verbal processes,mental processes,existential processes,and behavioral processes;the proportion of non-living participants far exceeds that of living participants,which is decided by the social nature of international news;China Daily uses the most eco-beneficial discourses,followed by ecological-neutral discourses,and eco-destructive discourses account for a very small proportion;Finally,based on the above analysis,the ecosophy expressed in China Daily’s news reports on“A Community with a Shared Future for Mankind”can be summarized into three major concepts:Harmony and Security,Win-win Cooperation,and People-oriented.

关 键 词：国际生态话语 人类命运共同体 及物性 生态观 

分 类 号：G21[文化科学—新闻学]