《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介与接受--以霍夫曼斯塔尔《白扇记》为例  

作　　者：唐洁 田嘉璐 

机构地区：[1]西安外国语大学欧洲学院

出　　处：《中国故事（传统）》2023年第5期66-73,共8页China Narrative

基　　金：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“‘中国故事’在世界文学中的征引阐释及启示研究”(20JZD046)。

摘　　要：中国古代经典故事《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介历程已逾百年,对德语文学产生了较深远的影响。奥地利德语作家胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔的诗体剧《白扇记》在该故事基础上改编而成。本文全面梳理了《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介与接受,重点分析了《白扇记》对中国民间价值取向的本土化重构及“青年维也纳”思潮对霍夫曼斯塔尔改写风格的影响。

关 键 词：霍夫曼斯塔尔 《白扇记》 《庄子休鼓盆成大道》 

分 类 号：H33[语言文字—德语]