公海条约:保护国际水域的历史性协议终于在联合国达成  

High Seas Treaty:Historic Deal To Protect International Waters FinallyReached AtUN

作　　者：Karen McVeigh 张萍(译) 

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语文摘》2023年第6期10-14,共5页English Digest

摘　　要：经过近20年的谈判,联合国会员国就国界之外部分海洋的法律框架达成一致。这件事已经筹划近20年之久,但在上周六(3月4日)深夜的纽约,经过数日令人精疲力竭的连轴谈判,联合国会员国终于就一项保护公海的条约达成一致。在谈判最后期限正式过去一整天后,会议主席、来自新加坡的雷娜·李在纽约的联合国总部2号会议室发言,宣布条约已经达成。稍后,代表们将举行为期半天的会议,正式通过案文。她明确表示,不会就案文再作讨论。After almost 20 years of talks,United Nations member states agree on legal framework4 for parts of the ocean outside national boundaries5.It has been almost two decades *in the making6,but late on Saturday night in New York,after days of gruelling7 round the-clock8 talks,UN member states finally agreed on a treaty to protect the high seas.

关 键 词：联合国会员国 国际水域 法律框架 联合国总部 公海 新加坡 

分 类 号：D99[政治法律—国际法学]