民族志译注多声性研究——以布洛陀诗经《汉王与祖王》为例  

On the Polyphonic Feature of Annotations to Translated Ethnographies——with the Buluotuo Classical Verse The Han King and the Zu King as an Example

作　　者：陈树坤 黄中习 Chen Shukun;Huang Zhongxi

机构地区：[1]广东金融学院外国语言与文化学院,广东广州510521

出　　处：《民族翻译》2024年第1期47-60,共14页Minority Translators Journal

基　　金：2016年度国家社科基金项目“民族志翻译视角下的壮族创世史诗《布洛陀》英译研究”(16BYY036);广东省社科规划专项“民国时期通俗文学翻译家中国化翻译研究”(GD23WZXC01-04)的阶段性成果。

摘　　要：近年来,民族志译注得到学界越来越多的关注,但仍未对其多声性特征进行深入研究。本文以布洛陀诗经《汉王与祖王》中的民族志注释为文本做成小型语料库,并基于评价理论的介入系统为理论框架,分别检索分析了否认、公告、接纳和归属四种多声性资源。研究发现,民族志译注有显著的多声性,兼具特殊的学术规范与民族志特征。

关 键 词：民族志译注 介入 多声性 语料库分析 

分 类 号：H218.59[语言文字—少数民族语言]