文化融合视角下闽南乡村民居元素的提取与转译——以《厦门市村庄建筑风貌管控导则》为例  

Extraction and Transcription of Southern Fujian Rural Dwelling Elements from the Perspective of Cultural Convergence:Taking the Guidelines for the Architectural Landscape Control of Xiamen Villages as an Example

作　　者：高扬 李立新[1] Gao Yang;Li Lixin

机构地区：[1]厦门大学建筑与土木工程学院

出　　处：《华中建筑》2024年第6期113-117,共5页Huazhong Architecture

摘　　要：厦门市因其特殊的地理环境和历史沿革而形成了多重文化交融的现状,由于内部动因和外部环境的不断改变,其独具特色的闽南乡村风貌在此背景下形成了元素构成较为复杂的民居风格。该文依托《厦门市村庄建筑风貌管控导则》(下称《导则》)的编制逻辑,根据厦门村庄风貌现状及地域文化特色,结合当下多重文化融合的时代背景,将乡村民居建筑风貌分类,提取其主要元素特征并遵循管控原则进行转译,以求最大限度上维持其传统风貌并满足现代生活需求。Xiamen,owing to its distinctive geographical milieu and intricate historical heritage,exemplifies a multifaceted convergence of cultures.Within th is context,the unique rural architectural style of Xiamen has evolved into acomplex amalgamation of elements within its residential structures.This intricate transformation has been driven by a confluence of internal dynamics and external environmental changes.We anchored in the logical framework of the Guidelines for the Architectural Landscape Control of Xiamen Villages(hereafter referred to as the Guidelines),systematically categorize and endeavor to preserve the quintessence of rural residential architectural styles in Xiamen.We accomplish this task by taking into consideration the prevailing state of village architectural styles,the distinctive regional cultural attributes,and the contemporary milieu characterized by the integration of multiple cultures.The primary objective is to meticulously transcribe these styles,while steadfastly adhering to stringent control principles,with the ultimate aim of safeguarding their traditional aesthetics to the utmost extent possible,all while satisfying the exigencies of modern living.

关 键 词：文化融合 乡村风貌 闽南 元素转译 

分 类 号：TU241.5[建筑科学—建筑设计及理论]