《邻居罗西基》(节选四)  

Neighbour Rosicky(Excerpt Ⅳ)

作　　者：薇拉·凯瑟 曹明伦(译析) Willa Cather

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2023年第4期110-113,共4页The World of English

摘　　要：孩子们哄然大笑,玛丽也笑了。看着医生大口吃她做的薄饼和香肠,她高兴得自己都忘了吃饭,只是坐在那儿一边喝咖啡,一边仔细打量着客人。当这位客人还是个乡下穷孩子的时候,她就认识他了,后来这孩子有了出息,她为他感到无比骄傲,总是逢人便说:“看病干吗要上奥马哈去?全州最好的大夫就在我们这儿。”玛丽要真心喜欢谁,一看见他们就会打心眼里感到高兴,就会为他们的每一点成功而暗自喜悦。伯利医生不知道有多少女人会像她那样,但却知道她就是那样的女人。The boys laughed,and so did Mary.She watched the Doctor devour her biscuit and sausage,too much excited to eat anything herself.She drank her coffee and sat taking in everything about her visitor.She had known him when he was a poor country boy,and was boast-fully proud of his success.

关 键 词：玛丽 《邻居罗西基》 逢人便说 奥马哈 医生 客人 

分 类 号：I26[文学—中国文学]