严肃vs轻松:中西文化之异  

作　　者：周领顺 

机构地区：[1]中国英汉语比较研究会

出　　处：《英语世界》2023年第4期116-117,共2页The World of English

摘　　要：数不清有多少人讨论过东西方两种文化(包括具体的中美文化)之间的不同,但仍然还有可补充的内容。我在美国得克萨斯大学达拉斯分校(The University of Texas at Dallas)遇见一名11岁就到美国上学的中国女大学生,英汉转换,不假思索。她说,英汉转换之间,明显感觉用英语时轻松得多,笑声也多,而用汉语却相反,很难笑出声来,也很难笑得自然。她列举了寒暄语的例子。

关 键 词：英汉转换 达拉斯 中美文化 寒暄语 中西文化 轻松 

分 类 号：H31[语言文字—英语]