街上(节选)  

On the Street(Excerpt)

作　　者：约翰·班维尔 赵喜梅(译介) John Banville

机构地区：[1]不详 [2]北京科技大学外国语学院

出　　处：《英语世界》2023年第6期15-21,共7页The World of English

摘　　要：约翰·班维尔(1945—),爱尔兰小说家、编剧、戏剧改编作家、电影剧本作家,其小说《证词》(The Book of Evidence)曾入围布克奖提名,2005年凭借第14部小说《海》(The Sea)获得布克奖。他还斩获不少其他重要奖项,包括卡夫卡奖(2011)、爱尔兰笔会奖(2013)、澳大利亚国家文学奖(2013)、奥地利王子奖(2014)等。他曾以本杰明·布莱克(Benjamin Black)为笔名,创作了主角为奎尔克(Quirke)的犯罪小说系列。2007年,班维尔入选英国皇家文学学会。“街上”节选自班维尔的散文集《光阴拾碎——都柏林回忆录》(Time Pieces:A Dublin Memoir,2016)第四章。人的记忆不一定是连贯的,往往以碎片形式嵌于我们的脑中。那些可捡拾的记忆片段,是随着时间逐渐深刻的人生经验;我们年轻时错过不少“熟视之若无睹也”的事物,所幸,岁月会赋予我们辩识真善美的智慧,那些险些被记忆抛却的终将会被捡起。本文作者对乔治王朝风格的都柏林的情感可谓后知后觉,他带着一半遗憾与一半幸运为读者当向导,走街穿巷,让我们领略这座城市的前世今生。Icould nothave lived in a lovelier Llocation.Theview from the Natural History Museum along Merrion Square and Mount Street to St Stephen's Church-the Pepper Canister,as it is fondly calledis one of the most handsome and dignified prospects in any of the world's cities that I know or have visited.Leinster,originally Kildare.

关 键 词：布克奖 犯罪小说 戏剧改编 卡夫卡 班维尔 《海》 人生经验 本杰明 

分 类 号：I20[文学—中国文学]