韩素音国际翻译大赛阿汉互译评析(2023)  

作　　者：方艳玲 马福德 

机构地区：[1]西安外国语大学

出　　处：《中国翻译》2024年第3期160-165,共6页Chinese Translators Journal

摘　　要：第三十五届韩素音国际翻译大赛阿汉语对比赛吸引了中外各界共312人次参加,出现了不少优秀译文。优秀的译者能敏锐地看到中阿在语言、文化、思维的显著差异,并且能采用合适的翻译策略,灵活转换两种语言的句式,对文化差异做到显隐有别,有机协调主体思维与客体思维,进而实现翻译的跨文化交际功能。

关 键 词：形合语与意合语 源语文化与目的语文化 客体思维与主体思维 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]