《历史的长河--倪豪士〈史记〉研究论集》出版  

作　　者：王晓丹 

机构地区：[1]不详

出　　处：《国际汉学》2024年第3期M0004-M0004,共1页International Sinology

摘　　要：美国汉学家倪豪士(William H.Nienhauser,Jr.)自20世纪80年代末开始主持翻译《史记》,至今已出版九卷,是目前体量最大的《史记》英译本。倪豪士将三十载翻译研究《史记》的学术成果汇集在《历史的长河--倪豪士〈史记〉研究论集》(Into the River of History-William Nienhauser’s Collection of Essays on the Shiji)一书,中文版于2023年9月出版。在《历史的长河--倪豪士〈史记〉研究论集》一书中,倪豪士对《史记》的学术史研究做了梳理,对比研究了《史记》与《汉书》之间的关系,考察了《史记》的编纂思想,并从目标读者的角度,阐述了其翻译《史记》所做的各种考量和研究。

关 键 词：倪豪士 学术史研究 〈史记〉 编纂思想 《史记》英译 目标读者 《汉书》 美国汉学家 

分 类 号：K204.2-5[历史地理—历史学] H315.9[历史地理—中国史]