戏曲跨文化改编的形式探索与内容接受——从当代传奇剧场京剧《等待果陀》谈起  

Exploration of the Forms and Acceptance of Content of Cross-cultural Opera Adaptation:On the Contemporary Legend Theatre's Peking Opera Waiting for Godot

作　　者：孙慧欣 Sun Huixin

机构地区：[1]河北大学中央兰开夏传媒与创意学院

出　　处：《四川戏剧》2024年第4期52-56,共5页Sichuan Drama

基　　金：2024年度河北省高等学校人文社会科学研究项目“传统戏曲剧目话剧改编的经验与方法探究”(项目编号:SQ2024043)的阶段性研究成果。

摘　　要：当代传奇剧场改编自西方荒诞派戏剧代表作家贝克特《等待戈多》的京剧《等待果陀》,是吴兴国戏曲跨文化改编创作的重要尝试之一。在形式层面上,此作延续并扩大了以往作品对传统戏曲表演程式的创新性探索;在内容层面上,此作则有更进一步的尝试,即以京剧为媒介接受并呈现以荒诞派戏剧为代表的西方现代戏剧。新时期以来,荒诞派戏剧代表作《等待戈多》形成的若干版中国演剧面临的共同问题是,原作实质表达的是西方的文化与立场,忠实翻演并不能使中国观众理解这部戏剧,戏曲跨文化改编尤甚。中国观众又该如何接受孕育于西方现代派及后现代派哲学思潮的戏剧流派与作品?若想实现这些愿景,对《等待戈多》应作出怎样的跨文化改编?《等待果陀》对此给出了姿态决然的超前回答,向外的形式探索与向内的内容接受嵌套成型,形成了戏曲跨文化改编西方现代派戏剧的可参之作。本文将基于此,于当下再探京剧《等待果陀》的余温。

关 键 词：《等待果陀》 荒诞派戏剧 当代传奇剧场 跨文化改编 

分 类 号：J821[艺术—戏剧戏曲]