为空无赋予形式  

作　　者：李琬[1] 

机构地区：[1]北京大学中文系

出　　处：《小说界》2024年第3期192-197,7,共7页Fiction World

摘　　要：《幻梦中涌动的海》(The Living Sea of Waking Dreams)是曾获布克奖的澳大利亚作家理查德·弗兰纳根最新出版的小说。承担此书的翻译工作,是一次不无难度却又令人愉悦的旅程。难度,首先是作者在不同词组和分句之间常常不使用任何连词或标点;其次是书中有大量涉及塔斯马尼亚名物以及医疗领域的专业词汇;此外还须考虑,如何在传递作者使用的诸多近义词以及重复用语时保留或凸显细微的色调差异。

关 键 词：塔斯马尼亚 近义词 医疗领域 布克奖 专业词汇 澳大利亚 

分 类 号：I247[文学—中国文学]