历史唯物主义的文学叙述——《共产党宣言》与欧洲文学的视域融合  

Die literarische Erzahlung des historischen Materialismus:Die Horizontverschmelzung des Manifests der Kommunistischen Partei mit der europaischen Literatur

作　　者：聂馨蕾 NIE Xinlei

机构地区：[1]同济大学外国语学院,200092

出　　处：《德语人文研究》2024年第1期42-48,共7页Germanistische Kulturwissenschaften

基　　金：国家社会科学基金一般项目“马克思德文原著与欧洲文学视域融合的研究”(项目编号:22BWW001);江西省高校人文社会科学研究一般项目“《共产党宣言》重要概念理解与翻译”(项目编号:WGW21205)的阶段性成果。

摘　　要：马克思、恩格斯德文原著《共产党宣言》与欧洲文学的视域融合,确立了经典文本诗与思合一的叙述方法。在叙述线“资产者”的情节高潮与转折点,马克思、恩格斯化用希伯来文学《圣经》和德意志诗人歌德的《魔术学徒》,分别以创世神话、转世神迹和魔性隐喻阐述资本主义的主体性创造,昭示其沉亡的定局以及主体向无产者的易位。与欧洲文学的视域融合构成《共产党宣言》历史唯物主义的文学叙述,揭示了马恩理论书写中概念演绎与图像彰显的融合关系。这同时也是理解马克思主义学说整全性的必要前提。Die Horizontverschmelzung von Marx und Engels'Originalwerk Manifest der kommunistischen Partei mit der europaischen Literatur begrindet eine Erzahlung,die das Dichten und das Denken vereinigt.Auf dem Hohepunkt sowie Wendepunkt der Erzahlhandlung,Die Bourgeoise"zitieren Marx und Engels die hebraische Literatur Die Bibel,und Goethes Ballade Der Zauberlehrling,um die subjektive Schopfung des Kapitalismus in Form von Schopfungsmythos,Reinkarnationswunder und Magie-Metapher zu veranschaulichen,was auf seinen Untergang und den Sieg der Proletarier als neues Subjekt hinweist.Die Horizontverschmelzung mit der europaischen Literatur stellt somit die literarische Erzahlung des Historischen Materialismus dar und offenbart die perfekte Kombination von begrifflicher Deduktion und bildlicher Manifestation in den theoretischen Schriften von Marx und Engels.Sie ist auch eine wichtige Voraussetzung fur das Verstandnis der Gesamtheit der marxistischen Lehre.

关 键 词：《共产党宣言》 欧洲文学 视域融合 叙述方法 

分 类 号：I106[文学—世界文学]