A Descriptive Translation Study of Chinese Translation of French Musical Roméo et Juliette  

作　　者：SHI Xiao-wen 

机构地区：[1]School of Translation Studies,Shandong University,Weihai,China

出　　处：《Journal of Literature and Art Studies》2024年第6期462-467,共6页文学与艺术研究（英文版）

摘　　要：This paper presents a Descriptive Translation Study(DTS)analysis of the Chinese translation of the French musical adaptation of Romeo and Juliet,titled Roméo et Juliette:de la Haineàl’Amour.Romeo and Juliet,a timeless play by Shakespeare,has captivated audiences since its premiere in 1597 and has been adapted into various forms,including stage productions,films,musicals,and operas.The focus of this study is to analyze the Chinese translation of the French musical adaptation from a DTS perspective.DTS is an approach that aims to understand the translation process and its reception in the target culture.By examining language choices,cultural references,and adaptation strategies,this study seeks to shed light on how the Chinese translation of the French musical functions within the target culture and influences the reception and interpretation of the source text.This analysis is expected to gain insights into the challenges and strategies employed in translating a musical adaptation of Romeo and Juliet into Chinese.The findings of this study will contribute to the field of translation studies and provide a deeper understanding of the complexities involved in the translation of musical works.

关 键 词：Descriptive Translation Study(DTS) Chinese translation musical adaption of classics Romeo and Juliet reception and interpretation 

分 类 号：I206[文学—中国文学]