欧洲第一部中国通史:冯秉正法文版《中国通史》的出版历程与反响  

A Historical Overview of the Publication of the First General History of China Histoire generale de la Chine by Joseph-Frangois-Marie-Anne de Moyriac de Mailla

作　　者：李婷 Li Ting

机构地区：[1]浙江师范大学外国语学院

出　　处：《复印报刊资料（历史学）》2023年第3期70-78,共9页HISTORY

基　　金：教育部青年项目“十八世纪法文版<中国通史>中上古史的书写问题研究”(项目号:18YJCZH082)的阶段性成果。

摘　　要：本文梳理了冯秉正法文版《中国通史》出版所遇到的长达四十年的阻滞和一波三折的历程,并对造成此种情况的政治和学术原因进行了分析——无论是18世纪复杂的政治气候,还是因上古史纪年立场引发的与《圣经》拉丁语译本的冲突,都是理解这一历史现象的关键。除此之外,本文也描述了《中国通史》出版时法国和欧洲各方面的初步反响情况,并对其中的原因进行了探索。弗雷莱和格鲁贤等学者为这部作品的出版不遗余力地奔走和努力,充满了文明背后的深邃含义。对出版各方面的分析像一个宏大事件的解构和重组,在某种程度上还原了一个时代的精神面貌和文化史细节。

关 键 词：冯秉正 《中国通史》出版 上古史 弗雷莱 格鲁贤 

分 类 号：K207[历史地理—历史学]