《荷华文语类参》音系归纳及其文白异读研究  

The Phonetic Induction and the Colloquial and the Literary Pronunciations in He HuaWen YuLei Can

作　　者：马重奇[1] 连小铃 Ma Chongqi;Lian Xiaoling

机构地区：[1]福建师范大学文学院,福州350007 [2]闽南师范大学闽南文化研究院,漳州363000

出　　处：《复印报刊资料（语言文字学）》2023年第11期52-68,共17页LINGUISTICS AND PHILOLOGY

基　　金：国家社会科学基金冷门绝学重大项目“明清以来中外濒危中西文闽方言文献发掘、集成与研究”(项目编号:21VJXT003)。

摘　　要：荷兰汉学家施莱格编撰的《荷华文语类参》是有史以来部头最大的闽南语词典,所记以漳州文读音为主,白读音为辅,是研究漳州文白异读最好的素材。笔者首先对《荷华文语类参》声韵调系统进行归纳:归纳出18个声母、74个韵母和7个调类。其次,对《荷华文语类参》文白异读材料进行整理与研究,主要类型有:一是声母文白异读的表现形式,二是韵母文白异读的表现形式,三是声调文白异读的表现形式。再次,对《荷华文语类参》文白异读音系进行整理与研究,也可分为两种类型:一是《荷华文语类参》文读系统及其举例:18个声母,44个韵母,7个调类;二是《荷华文语类参》白读系统及其举例:18个声母,30个韵母,7个调类。最后,笔者认为,该文献全用文读音来给文言文注音,有不妥之处。因为只有文读音而无白读音,往往让人看不明白;只有白读音而无文读音,往往不成文。怪不得,《荷华文语类参》虽全用文读音,也要偶尔用白读音来加以说明和解释。

关 键 词：《荷华文语类参》 声韵调系统归纳 文白异读研究 文白异读整理 

分 类 号：H177[语言文字—汉语]