汉文佛经“吉法”考辨  

作　　者：赵悠 

机构地区：[1]北京大学美学与美育研究中心 [2]北京大学哲学系

出　　处：《世界宗教文化》2024年第3期132-141,共10页The World Religious Cultures

基　　金：国家社会科学基金重大项目“印度古典梵语文艺学重要文献翻译与研究”(编号:18ZDA286);“汉语系佛教解经古文献编目整理和诠释研究”(编号:22&ZD256)阶段性成果。

摘　　要：本文通过中古经录与注疏等记载,结合早期梵语碑铭与写本遗存,对汉语佛教经典抄写中所谓的“吉法”及其体例进行了初步考察。通过比对具体案例,我们发现汉语记述有助于补充说明多语种佛教经典书写的特点,证实经初吉法常应按照“悉檀”发音。这些素材也启发我们对敦煌包首题符号提出新的假设:它可能正是吉法在特定时空中的具体示例。

关 键 词：吉法 悉县 包首题 声教 写本文化 

分 类 号：B94[哲学宗教—宗教学]