在线术语库评价标准研究  

Research on Evaluation Criteria for Online Terminological Databases

作　　者：梁潇 LIANG Xiao

机构地区：[1]深圳市市政设计研究院有限公司轨道交通院,广东深圳518031

出　　处：《中国科技术语》2024年第3期65-73,共9页CHINA TERMINOLOGY

摘　　要：随着网络技术发展,人们需要对在线术语库的质量进行评价。本项研究旨在对各类在线术语库进行归类,继而对术语库的质量进行评价,从而建立科学的评价体系。文章研究了在当前在线术语库不断涌现的情况下,如何客观有效地评价术语库和建立评价标准体系。采用文献法与分类法,分析了国内外关于术语库方面的文献,对一些术语库实例进行了分类研究。结果表明分类法能够对术语库进行归类、描述与评价,帮助分辨与确认不同类型的术语库资源,促进专业领域的交流。With the development of online technology,an evaluation of the quality of the term bases is required.This paper discusses how to make an objective and effective assessment of the term bases and build an evaluation criteria system in the current trend of the rapid emergence of online terminology databases.Using methods of documentation and classification,we analyzed the literature re-garding terminological data banks and carried out categorization study on some examples of term banks.The study aims at facilitating the classification of the various types of online term bases,and then carry out the evaluation of the quality of the term bases so as to establish a scientific evaluation system.Our results show that classification can contribute to the categorization,description and evalu-ation of the term bases,which will be a help to identify and validate different types of term bank resources and improve communica-tion in the specialized field.

关 键 词：在线术语库 评价体系 翻译工具 概念派 数据类目 

分 类 号：N04[自然科学总论—科学技术哲学] G250.74[文化科学—图书馆学]