基于语义地图的朝汉语正预期标记“■”与“果然”的对比研究  

A Contrastive Study of the Korean and Chinese Expectation Markers‘■’and'Guoran'Based on Semantic Maps

作　　者：单清丛 赵新建[1] SHAN Qing-cong;ZHAO Xin-jian

机构地区：[1]上海外国语大学

出　　处：《中国朝鲜语文》2024年第3期58-68,共11页Korean Language in China

基　　金：国家留学基金委员会基金项目(项目编号:202206900045);2022-2023年度韩国国际交流财团博士研究生奖学金;教育部2021年度哲学社会科学研究重大课题攻关项目(子课题负责人)“20世纪以来海外文学评论中的中国话语与形象研究”(编号:21JZD051);上海外国语大学校级重大科研项目“建国70年来中国文学海外译介数据库建设与研究”(编号:2019114027),上海外国语大学高峰学科语言学方向建设项目“基于韩汉平行语料的朝国语复句生成策略研究”(编号:2022022718)的阶段性研究成果;2022年度上海高校市级重点课程:高级朝鲜语I(编号:157)。

摘　　要：朝汉语预期范畴是近年来汉朝学界广泛关注的范畴之一。朝汉语通过不同的语法标记手段表示不同的预期范畴。本文主要基于语义地图,对朝汉语正预期标记“■”与“果然”的预期语义进行对比分析,初步可得出如下小结:第一,相同点方面,朝汉语两种标记皆以正预期语义为核心在不同语境中向不同语义类型扩展,且主观化、语境吸收、认知突显等机制发挥重要作用;第二,不同点方面,朝鲜语“■”的语义类型较汉语“果然”有更丰富的倾向,且前者在语义地图中有向左侧扩展的倾向,后者有向右侧扩展的倾向。

关 键 词：正预期标记 朝鲜语副词“■” 汉语副词“果然” 语义地图 对比 

分 类 号：H55[语言文字] H136H146