修辞心理学视角下《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》双关修辞对比研究  

Comparative Study of Puns in The Peony Pavilion and Romeo and Juliet from the Perspective of Rhetorical Psychology

作　　者：谢世坚[1] 彭宁艺 XIE Shijian;PENG Ningyi

机构地区：[1]广西师范大学外国语学院,广西桂林541004

出　　处：《重庆第二师范学院学报》2024年第4期50-55,共6页Journal of Chongqing University of Education

基　　金：广西研究生教育创新计划项目“修辞心理学视角下汤显祖和莎士比亚戏剧修辞对比研究”(YCSW2023159)。

摘　　要：汤显祖的《牡丹亭》和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》使用了大量的双关修辞,文章从修辞心理学的角度分析两部作品中双关的修辞特点和心理机制。就修辞特点而言,两部戏剧的双关辞格都以同音异义和同形异义的形式呈现,但二者的个人修辞风格有所不同,莎士比亚在运用双关时体现了诙谐幽默的修辞风格,而汤显祖则展现了含蓄婉约的修辞风格。从修辞心理学角度分析双关修辞的心理运作机制,可以发现双关修辞文本的建构和解构与“心理距离”有着密切关系。修辞个性心理特性对个人修辞风格具有较大影响,文章对莎士比亚和汤显祖的生活经历、个人性格、时代背景展开分析,阐释双关修辞运用的成因。

关 键 词：牡丹亭 罗密欧与朱丽叶 双关 修辞心理 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]