“第三帝国”流亡上海的难民与中国音乐的关系  

The Relationship Between Refugees Who Fled to Shanghai During the Third Reich Period andChinese Music

作　　者： 王刊(译) Sophie Fetthauer;WANG Kan

机构地区：[1]德国汉堡大学 [2]华东师范大学音乐学院音乐理论系,上海200241

出　　处：《黄钟（武汉音乐学院学报）》2024年第2期59-70,110,167,共14页Huangzhong:Journal of Wuhan Conservatory of Music

基　　金：上海市浦江人才项目“德奥音乐在上海的接受与传播”(批准号:21PJC041)阶段性成果。

摘　　要：“流亡在上海”是许多学科的研究课题,各学科的学者持有不同的观点。一些学者认为它体现了“文化震惊”(Kulturschock)和陌生感,另一些学者则强调着犹太难民与中国人特别友好的关系。该文从第一种观点入手,解析了流亡上海的难民对日常生活中中国音乐的轻视态度、流亡音乐演奏家和音乐学家对中国音乐的重视与尊敬,及流亡作曲家对中国现代音乐的贡献,从而准确而详实地展现“第三帝国”时期难民音乐家在上海期间与中国音乐的关系。This article explores the"cultural shock"(Kulturschock)and sense of unfamiliarity experienced by refugees who fled to Shanghai during the Third Reich period.The author examines how refugees view,evaluate,and contribute to Chinese music in daily life,emphasizing the interactions and influences between refugee musicians and Chinese music during their time in Shanghai.

关 键 词：流亡音乐研究 中西音乐交流史 音乐上海学 

分 类 号：J609.2[艺术—音乐]