借帆出海:海外学术出版社与中国现当代文学“走出去”  

Sailing abroad with others'help:overseas academic publishing houses and Chinese modern and contemporary literature going-globally

作　　者：王文丽 Wang Wenli

机构地区：[1]上海外国语大学英语学院

出　　处：《出版发行研究》2024年第6期96-103,共8页Publishing Research

基　　金：上海外国语大学规划项目“中国当代女性小说译介与中国形象重构研究”(项目编号:202114011);上海外国语大学第六届导师学术引领计划项目“基于MCLC数据库的中国现当代文学英语世界出版研究”(项目编号:2023DSYL040)的阶段性研究成果。

摘　　要：基于目前最大的记录中国现当代文学全球出版数据的数据库MCLC的计量分析,探索海外学术出版社中国现当代文学出版特点和有效传播路径。海外学术出版社依托母体大学优势,是中国文学翻译选集和教材出版的主力军,华裔学者在其中发挥着重要作用,专业读者和普通读者兼具。基于这些特点和优势,中国文学“走出去”可以借帆出海,构建海外学术出版社中国现当代文学多重有效传播路径:基于选集和教材出版的经典化和系统化传播路径,基于华裔学者的正向传播路径,基于研究、教学、译介与出版相互推动的多维互动传播路径和基于专业读者和普通读者的从精英到大众的传播路径。

关 键 词：学术出版社 海外出版 现当代文学 走出去 传播路径 

分 类 号：G239.15[文化科学]