传统庭园的输出与反馈——从"日本住宅"和"明轩"看中日现代建筑的差异化进程  

The Divergent Modern Voices and Echoes of Traditional Garden Residence of Japan and China A Comparative Study of"Japanese Exhibition House"at MoMA and"Astor Court"at the Metropolitan Museum of Art

作　　者：周仪 ZHOU Yi

机构地区：[1]北京建筑大学建筑与城市规划学院,北京100044

出　　处：《建筑学报》2024年第6期116-122,共7页Architectural Journal

摘　　要：剖析"日本住宅"与"明轩"两个文化输出案例的展场、展览动机、蓝本选择、蓝本改造设计,及西方建筑学界对它们的反馈等差异,将二者放到东亚传统建筑参与构建国际现代建筑语汇的历程中加以对比,意在给中国当代以园林研究为核心的设计转译实践提供早期实践的思考与历史经验.Comparing the"Japanese Exhibition House"with the"Astor Court"at the Metropolitan Museum of Art,both examples of cultural exportation at important international exhibition spaces,this paper scrutinizes the selection of sites for exhibition,the careful curation and innovative reinterpretation of the models,and the Western architectural academia's responses.It further compares the two in a processual context of which East Asian traditional architecture contributes to the development of international modern architectural concepts,aiming to inform and inspire contemporary practices centering on garden research with early wisdom and historical experiences.

关 键 词：MoMA"日本住宅" 光净院客殿 书院造 桂离宫 大都会博物馆"明轩" 网师园殿春簃院落 庭园书斋 

分 类 号：TU241[建筑科学—建筑设计及理论] TU986