“海伦”何以成“曲”——论吴宓《海伦曲》的形式体制  

How to Write"Helen"in Chinese Metrical Poetry:Research on the Form and Style of Wu Mi's Helen of Troy(Hailun Qu)

作　　者：曹前[1] Cao Qian

机构地区：[1]山西大学文学院

出　　处：《文学评论》2024年第4期86-94,共9页Literary Review

摘　　要：《海伦曲》被学界视为吴宓的代表诗作和“以新材料入旧格律”的典范之作,但“旧格律”背后的体制问题始终未能辨明。一方面,吴终生喜读且自主追摹吴梅村之诗,至老不倦,故《海伦曲》在制题方式和题材选择上均沿袭了“梅村体”诗,在清末民初“梅村体”诗的创作热潮中进一步巩固了曲题长篇叙事诗中的女性书写主题。另一方面,吴宓之作又具体借鉴了西诗及汉译西诗的诗歌体制,将“梅村体”诗原有的七言更为五言,表现出吴宓在旧体诗创作过程中对中西文体互鉴的苦心孤谐,最终指向“旧格律”之变。同时,《海伦曲》的序与注作为旧诗体式要素,标识了一个庞大而复杂的海伦叙事的文本系统和知识来源,对它的遵循和改写反映出吴的个体情志,序与注在内容和结构上成为打开《海伦曲》的一把钥匙。

关 键 词：吴宓 《海伦曲》 “梅村体” 汉译西诗 

分 类 号：I206[文学—中国文学]