越南汉文字样学文献《字学训蒙》考述  

Research on the Vietnamese Chinese Orthographic Document Zixue Xunmeng

作　　者：刘正印 苌丽娟 Liu Zhengyin;Chang Lijuan

机构地区：[1]西南大学国际学院 [2]四川外国语大学中国语言文化学院

出　　处：《国际汉学》2024年第4期135-141,160,共8页International Sinology

基　　金：国家社科基金青年项目“汉字在越南的传播研究”(项目编号:22CYY039);国家社科基金重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”(项目编号:17ZDA308)的阶段性成果。

摘　　要：越南汉喃研究院与越南国家图书馆藏有一批越南本土对汉字形体进行专门研究的字样学文献。《字学训蒙》是越南汉文字样学文献的集大成者。该书在继承、发展越南其他字样学文献的基础上,还选择性吸收了中国历代字书的内容,其中尤以《康熙字典》为甚。本文重点考察《字学训蒙》与越南其他字样学文献之间的渊源关系及对《康熙字典》的传承与批判,深入了解越南古代学者的汉字观,可为我国字典辞书的域外传播与接受研究提供具体线索。The Institute of Sino-Nom Studies and the National Library of Vietnam have a collection of indigenous Vietnamese Chinese orthographic documents.Zixue Xunmeng is a masterpiece among these documents.Based on the tradition of developing other Vietnamese Chinese orthographic documents,Zixue Xunmeng selectively absorbed the contents of Chinese historical dictionaries,especially the Kang Xi Dictionary.This article focuses on the relationship between Zixue Xunmeng and other Vietnamese Chinese orthographic documents,as well as the inheritance and critique of the Kang Xi Dictionary in order to gain an in-depth understanding of classical Vietnamese scholars’views of Chinese characters.This research can provide specific clues for the study of the extra-territorial dissemination and acceptance of Chinese dictionaries.

关 键 词：越南 汉字传播 字样学 《字学训蒙》 《康熙字典》 

分 类 号：H123[语言文字—汉语]